الأعداد بالعربية · أداة تفاعلية
محوّل الأرقام العربية: الأرقام الغربية والمشرقية
تُسمّى الأرقام من 0 إلى 9 المستعملة في أنحاء العالم «الأرقام العربية»، ومع ذلك يكتب جزء كبير من العالم العربي الأعداد بأشكال أخرى أيضًا. اكتب أي عدد لتراه بالأرقام الغربية والمشرقية والفارسية، وتعرّف إلى اسم كل رقم بالعربية.
إجابة سريعة
تُكتب العربية بمجموعتين من الأرقام. الأرقام الغربية (0 إلى 9) هي المستعملة عالميًا وتسود في المغرب العربي. والأرقام المشرقية (٠ إلى ٩) شائعة في مصر وبلاد الشام والعراق والخليج، وغالبًا إلى جانب الغربية. وكلتاهما تُكتب من اليسار إلى اليمين حتى داخل النص العربي.
أبرز النقاط
- نشأت الأرقام المستعملة عالميًا في الهند ووصلت إلى أوروبا عبر العالم العربي.
- الأرقام المشرقية (٠ إلى ٩) شائعة في مصر وبلاد الشام والعراق والخليج.
- يستعمل المغرب العربي الأرقام الغربية (0 إلى 9) بصورة شبه حصرية.
- تُكتب الأعداد من اليسار إلى اليمين حتى داخل النص العربي.
- تستعمل الفارسية والأردية صيغة مختلفة يتغيّر فيها شكل ٤ و٥ و٦.
أمثلة:
| أرقام غربية | أرقام مشرقية | أرقام فارسية | الاسم بالعربية |
|---|---|---|---|
| 0 | ٠ | ۰ | صفر ṣifr |
| 1 | ١ | ۱ | واحد wāḥid |
| 2 | ٢ | ۲ | اثنان ithnān |
| 3 | ٣ | ۳ | ثلاثة thalātha |
| 4 | ٤ | ۴ | أربعة arbaʿa |
| 5 | ٥ | ۵ | خمسة khamsa |
| 6 | ٦ | ۶ | ستة sitta |
| 7 | ٧ | ۷ | سبعة sabʿa |
| 8 | ٨ | ۸ | ثمانية thamāniya |
| 9 | ٩ | ۹ | تسعة tisʿa |
أرقام مشرقية
تُستخدم الأرقام المشرقية (الهندية) على نطاق واسع، إلى جانب الأرقام الغربية، في مصر والسودان والعراق وبلاد الشام ودول الخليج، ولا سيما في الصحف واللافتات والوثائق الرسمية. وتُستعمل صيغة فارسية منها في إيران وأفغانستان.
أرقام غربية
تسود الأرقام الغربية (0 إلى 9) في المغرب العربي: المغرب والجزائر وتونس وليبيا وموريتانيا. ويزداد انتشارها أيضًا في سائر العالم العربي، ولا سيما على الإنترنت وفي مجال الأعمال وفي السعودية.
طريقة الاستخدام
- اكتب عددًا أو الصقه بالأرقام الغربية أو المشرقية.
- اقرأ النتيجة بالمجموعات الثلاث وانسخ ما تحتاج إليه.
- استخدم زر التبديل للتحويل في الاتجاه المعاكس.
من أين جاءت «الأرقام العربية»
نشأت الأرقام من 0 إلى 9 في الهند، حيث طوّر الرياضيون نظامًا عشريًا تحدّد فيه منزلة الرقم قيمته، ومعه رمز للصفر. وتبنّى علماء بغداد هذا النظام، وألّف الخوارزمي في القرن التاسع الميلادي كتابًا في الحساب الهندي انتشرت نسخه، وأسهمت ترجمته اللاتينية في نشر الطريقة، ومن اسمه اشتُقّت كلمة «خوارزمية».
وفي أوروبا روّج جربرت الأورياكي لهذه الأرقام في أواخر القرن العاشر، ثم عرّف بها فيبوناتشي على نطاق واسع في كتابه «ليبر أباكي» سنة 1202، وكان قد تعلّمها في بجاية في الجزائر اليوم. والأشكال التي أخذتها أوروبا هي أشكال المغرب والأندلس، وهي أصل الأرقام 0 إلى 9 اليوم.
لماذا تُكتب الأعداد من اليسار إلى اليمين
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، لكن الأعداد ليست كذلك. فالعدد المكوّن من عدة أرقام تُكتب أكبر منزلة فيه على اليسار كما في الإنجليزية، ويُقرأ بهذا الترتيب، وإن كان النطق قد يقدّم الآحاد على العشرات، كما في «خمسة وعشرين».
وتتولّى الحواسيب ذلك تلقائيًا، إذ تحافظ خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه على ترتيب الأرقام من اليسار إلى اليمين حتى داخل فقرة مكتوبة من اليمين إلى اليسار، سواء أكانت الأرقام غربية أم مشرقية.
الأرقام المشرقية والغربية اليوم
تتعايش مجموعتان من الأرقام في العالم العربي. فالمغرب العربي يستعمل الأرقام الغربية. وفي مصر والسودان وبلاد الشام والعراق والخليج تشيع الأرقام المشرقية على اللافتات وفي الصحف والوثائق الرسمية، وغالبًا إلى جانب الأرقام الغربية التي تسود في الهواتف والمواقع الإلكترونية والأعمال.
وتستعمل إيران وأفغانستان وباكستان صيغة فارسية من الأرقام المشرقية تختلف فيها أشكال ٤ و٥ و٦. وإن كنت تكتب لبلد بعينه، فاتّبع ما تستعمله صحفه ومواقعه الرسمية.
أسئلة شائعة
ما الأرقام المشرقية؟
هي الأرقام ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ التي تُستعمل مع الخط العربي في معظم المشرق. وتُسمّى في العربية غالبًا «الأرقام الهندية» إشارةً إلى أصلها.
لماذا تُسمّى الأرقام من 0 إلى 9 أرقامًا عربية؟
لأن الأوروبيين تعرّفوا إلى النظام العشري القائم على المنزلة من مصادر عربية، فسمّوا أرقامه عربية. أما النظام نفسه فنشأ في الهند، ولذلك يسمّيه المؤرخون الأرقام الهندية العربية.
هل تُكتب الأعداد العربية من اليمين إلى اليسار؟
لا. يُكتب النص العربي من اليمين إلى اليسار، أما الأعداد المكوّنة من أكثر من رقم فتُكتب وتُقرأ من اليسار إلى اليمين بدءًا بأكبر منزلة. فسنة 2026 تُكتب ٢٠٢٦ بالأرقام المشرقية بالترتيب نفسه.
ما الدول العربية التي تستعمل الأرقام الغربية؟
يستعمل المغرب والجزائر وتونس وليبيا وموريتانيا الأرقام الغربية بصورة شبه حصرية. أما في غيرها فتشيع المجموعتان معًا، ويزداد استعمال الأرقام الغربية على الإنترنت وفي الأعمال.
ما الفرق بين الأرقام العربية والأرقام الفارسية؟
الأرقام الفارسية (والأردية) صيغة من الأرقام المشرقية. معظم أشكالها متطابقة، لكن ٤ و٥ و٦ تُكتب بصورة مختلفة، ولذلك تُعامَل المجموعتان في الحاسوب على أنهما رموز مستقلة.
المصادر
- Eastern Arabic numerals (Wikipedia)
- Arabic numerals (Wikipedia)
- Hindu-Arabic numerals (Britannica)
- Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi (Wikipedia)
هل لاحظت خطأ؟ أخبرنا عبر صفحة «اقترح قصة» وسنصححه.
