تحدّث بالعربية · دليل
50 عبارة عربية أساسية للسفر والحياة اليومية
بضع كلمات بالعربية تصنع فرقًا كبيرًا، وغالبًا ما يلقى الزائر الذي يحاول ترحيبًا حارًا. تغطي هذه العبارات التحيات والمجاملة والتنقل والمطاعم والتسوق والطوارئ، ولكل منها كتابتها العربية ونطق مبسّط بالحروف اللاتينية والرد المعتاد إن وُجد.
إجابة سريعة
أكثر العبارات العربية فائدة: «السلام عليكم» وردّها «وعليكم السلام»، و«شكرًا»، و«من فضلك»، و«نعم» و«لا»، و«بكم هذا؟» للسؤال عن السعر، و«مع السلامة» للوداع. هذه الصيغ الفصيحة مفهومة في أنحاء العالم العربي كافة، حتى حيث يتحدث الناس بلهجاتهم المحلية في حياتهم اليومية.
أبرز النقاط
- العربية الفصحى المعاصرة مفهومة في كل البلاد العربية، أما الحديث اليومي فباللهجات المحلية.
- لكثير من التحيات ردّ ثابت، مثل «صباح الخير» وردّها «صباح النور».
- تتغير بعض الكلمات بحسب مخاطبة رجل أو امرأة.
- حرفا العين والحاء لا مقابل لهما في كثير من اللغات، ويستحقان التدريب مبكرًا.
-
السلام عليكم
as-salāmu ʿalaykum
التحية الأشهر، تُقال عند اللقاء في أي وقت ومع أي شخص.
الرد وعليكم السلام wa ʿalaykum as-salām
أنسب تحية في كل البلاد العربية، في المواقف الرسمية وغير الرسمية.
-
مرحبًا
marḥaban
تحية ودية عامة تُقال عند اللقاء.
-
أهلًا وسهلًا
ahlan wa sahlan
ترحيب بالضيف أو القادم، ويُقال أيضًا تحيةً عامة.
الرد أهلًا بك ahlan bik
-
صباح الخير
ṣabāḥ al-khayr
تحية الصباح حتى الظهر تقريبًا.
الرد صباح النور ṣabāḥ an-nūr
-
مساء الخير
masāʾ al-khayr
تحية تُقال من بعد الظهر حتى الليل.
الرد مساء النور masāʾ an-nūr
-
كيف حالك؟
kayfa ḥāluk?
سؤال عن الحال بعد التحية.
الرد بخير، الحمد لله bi-khayr, al-ḥamdu lillāh
للمؤنث: كيف حالكِ؟ ولكل لهجة صيغتها الخاصة، انظر الجدول أدناه.
-
تشرّفنا
tasharrafnā
تُقال عند التعارف لأول مرة، ومعناها: سُررنا وتشرفنا بمعرفتك.
-
مع السلامة
maʿa as-salāma
عبارة الوداع عند الانصراف.
الرد في أمان الله fī amān allāh
-
تصبح على خير
tuṣbiḥ ʿalā khayr
تُقال عند الوداع ليلًا أو قبل النوم.
الرد وأنت من أهله wa anta min ahlih
للمؤنث: تُصبحين على خير.
-
من فضلك
min faḍlak
تُقال عند الطلب بأدب.
للمؤنث: من فضلكِ.
-
شكرًا
shukran
كلمة الشكر الأساسية، مفهومة في كل مكان.
الرد عفوًا ʿafwan
-
عفوًا
ʿafwan
ردّ على الشكر، ويُقال أيضًا للاعتذار الخفيف أو لطلب المرور.
-
لو سمحت
law samaḥt
تُقال لجذب انتباه شخص أو قبل طلب شيء منه.
للمؤنث: لو سمحتِ. مفيدة جدًا مع النُّدُل والباعة.
-
آسف
āsif
للاعتذار عن خطأ أو إزعاج.
إذا كان المتكلم امرأة: آسفة.
-
تفضّل
tafaḍḍal
تُقال عند تقديم شيء، أو دعوة شخص للدخول أو الجلوس.
للمؤنث: تفضّلي.
-
إن شاء الله
in shāʾ allāh
تُقال عند الحديث عن أمر في المستقبل.
يستخدمها الناس على اختلاف أديانهم، في كل ما يخص المستقبل.
-
الحمد لله
al-ḥamdu lillāh
تُقال عند السؤال عن الحال، أو بعد الطعام، أو عند سماع خبر طيب.
-
ما شاء الله
mā shāʾ allāh
تُقال للتعبير عن الإعجاب بشيء أو بشخص، كطفل أو بيت جديد.
-
نعم
naʿam
للإجابة بالإيجاب.
-
لا
lā
للإجابة بالنفي.
-
ما اسمك؟
mā ismuk?
سؤال عن الاسم عند التعارف.
للمؤنث: ما اسمكِ؟
-
اسمي…
ismī…
للتعريف بالنفس.
-
من أين أنت؟
min ayna anta?
سؤال شائع عند التعارف.
للمؤنث: من أين أنتِ؟ والجواب: أنا من…
-
هل تتكلم الإنجليزية؟
hal tatakallam al-injilīziyya?
لمعرفة ما إذا كان المخاطَب يتكلم الإنجليزية.
يمكن قول: الفرنسية أو الإسبانية بدلًا من الإنجليزية.
-
لا أفهم
lā afham
تُقال عند عدم فهم الكلام.
-
أتكلم العربية قليلًا
atakallam al-ʿarabiyya qalīlan
للتنبيه إلى أن مستواك في العربية محدود.
-
أين…؟
ayna…?
للسؤال عن مكان شيء.
-
أين الحمّام؟
ayna al-ḥammām?
للسؤال عن دورة المياه.
تُكتب أيضًا «دورة المياه» على اللافتات، خاصة في الخليج.
-
إلى الفندق، من فضلك
ilā al-funduq, min faḍlak
تُقال لسائق الأجرة لتحديد الوجهة.
-
على اليمين / على اليسار
ʿalā al-yamīn / ʿalā al-yasār
لوصف الاتجاه يمينًا أو يسارًا.
-
القائمة، من فضلك
al-qāʾima, min faḍlak
لطلب قائمة الطعام في المطعم.
يقول كثيرون في المطاعم: المنيو.
-
الحساب، من فضلك
al-ḥisāb, min faḍlak
لطلب الفاتورة في نهاية الوجبة.
-
ماء
māʾ
كلمة أساسية لطلب الماء.
تُنطق في العامية «ميّة» في مصر و«ميّ» في بلاد الشام.
-
أنا نباتي
anā nabātī
لإخبار المطعم بأنك لا تأكل اللحم.
للمؤنث: أنا نباتية.
-
لذيذ
ladhīdh
لمدح الطعام.
-
بالهناء والشفاء
bil-hanāʾ wa ash-shifāʾ
تُقال لمن يأكل، تمنيًا له بالهناء.
-
بكم هذا؟
bikam hādhā?
للسؤال عن السعر.
-
غالٍ جدًا
ghālin jiddan
لإبداء أن السعر مرتفع، وهي بداية المساومة.
المساومة مألوفة في الأسواق الشعبية، وأقل شيوعًا في المراكز التجارية.
-
أريد هذا
urīdu hādhā
لاختيار شيء من البضاعة.
-
واحد، اثنان، ثلاثة
wāḥid, ithnān, thalātha
أول الأعداد.
-
كم الساعة؟
kam as-sāʿa?
للسؤال عن الوقت.
-
غدًا
ghadan
لليوم التالي.
-
الآن
al-ān
للدلالة على الوقت الحاضر.
-
النجدة!
an-najda!
صرخة لطلب المساعدة في حالة الخطر.
-
أحتاج إلى طبيب
aḥtāju ilā ṭabīb
لطلب المساعدة الطبية.
-
أين المستشفى؟
ayna al-mustashfā?
للسؤال عن أقرب مستشفى.
-
اتصل بالشرطة
ittaṣil bish-shurṭa
لطلب استدعاء الشرطة.
للمؤنث: اتصلي بالشرطة.
-
أنا سعيد
anā saʿīd
للتعبير عن الفرح.
للمؤنث: أنا سعيدة.
-
أنا متعب
anā mutʿab
للتعبير عن التعب.
للمؤنث: أنا متعبة.
-
أحبّ…
uḥibbu…
للتعبير عن حب شيء أو الإعجاب به.
المعنى نفسه بخمس طرق
| الفصحى | المصرية | الشامية | الخليجية | الدارجة المغربية | |
|---|---|---|---|---|---|
| كيف حالك؟ | كيف حالك؟ kayfa ḥāluk? | إزيّك؟ izzayyak? | كيفك؟ kīfak? | شلونك؟ shlōnak? | كي داير؟ kī dāyr? |
| ماذا؟ | ماذا؟ mādhā? | إيه؟ ēh? | شو؟ shū? | شنو؟ shinū? | شنو؟ shnū? |
| أريد | أريد urīd | عايز ʿāyiz | بدّي biddī | أبي abī | بغيت bghīt |
| الآن | الآن al-ān | دلوقتي dilwaʾti | هلّق hallaʾ | الحين al-ḥīn | دابا dāba |
| جيد | جيد jayyid | كويّس kwayyis | منيح mnīḥ | زين zēn | مزيان mzyān |
| المال | نقود nuqūd | فلوس filūs | مصاري maṣārī | فلوس flūs | فلوس flūs |
| كثيرًا | كثيرًا kathīran | أوي awi | كتير ktīr | وايد wāyid | بزّاف bezzāf |
| لا | لا lā | لأ laʾ | لأ laʾ | لا lā | لا lā |
| أين؟ | أين؟ ayna? | فين؟ fēn? | وين؟ wēn? | وين؟ wēn? | فين؟ fīn? |
| شكرًا | شكرًا shukran | شكرًا shukran | يسلمو yislamū | مشكور mashkūr | شكرًا shukran |
الفصحى واللهجات
للعربية مستويان. العربية الفصحى المعاصرة هي لغة الكتابة المشتركة في الكتب والصحف والوثائق الرسمية ونشرات الأخبار، وتُدرَّس في مدارس العالم العربي كله.
أما في البيت والشارع فيتحدث الناس لهجاتهم. ومن أشهرها المصرية والشامية (سوريا ولبنان والأردن وفلسطين) والخليجية والدارجة المغربية. اللهجات المتجاورة سهلة الفهم عادة، بينما قد تختلف اللهجات المتباعدة كالخليجية والمغربية اختلافًا كبيرًا. تعتمد عبارات هذه الصفحة الصيغ الفصيحة أو الواسعة الانتشار، مع ملاحظة حين تكون الكلمة العامية أكثر شيوعًا.
آداب التحية
للتحية مكانة خاصة، ونادرًا ما تكون مستعجلة. من المألوف تبادل عدة أسئلة لطيفة عن الصحة والأهل قبل الدخول في الموضوع. ولكثير من التحيات ردّ ثابت يردّد التحية أو يزيد عليها، مثل «صباح الخير» وردّها «صباح النور».
المصافحة بين الرجال شائعة، أما بين الرجال والنساء فتختلف العادات، لذا يُستحسن الانتظار لمعرفة ما إذا كان الطرف الآخر سيمدّ يده. ووضع اليد اليمنى على الصدر بديل ودود ومحترم.
نطق العين والحاء
يجد المتعلمون صعوبة خاصة في حرفين. الحاء (ح) صوت مهموس قوي يخرج من وسط الحلق، يشبه نفخ الهواء على زجاج بارد لكن مع تضييق أشد، ونسمعه في «مرحبًا» و«الحمد لله».
أما العين (ع) فصوت مجهور يُنطق بشدّ عضلات الحلق، وليست حرف علة وإن كانت تؤثر في الحركات المجاورة لها. تدرّب عليها في «عفوًا» و«نعم». وإن لم تتقن نطقها بعد، فوقفة قصيرة في الصوت خير من حذفها، وسيفهمك الناس على أي حال.
أسئلة شائعة
ما أكثر التحيات شيوعًا في العربية؟
«السلام عليكم» هي التحية الأوسع انتشارًا، وتُقال في أي وقت من اليوم، وردّها «وعليكم السلام». كما تشيع «مرحبًا» و«أهلًا» في المواقف الأقل رسمية.
هل أتعلم الفصحى أم إحدى اللهجات؟
يتوقف ذلك على هدفك. الفصحى لغة الكتابة والإعلام والمواقف الرسمية، وهي مفهومة في كل مكان. أما للمحادثة اليومية في بلد بعينه، فاللهجة المحلية كالمصرية أو الشامية تجعل كلامك أكثر طبيعية وتساعدك على الفهم أسرع.
هل يفهم المصريون أو المغاربة العبارات الفصيحة؟
نعم. تعلّم معظم الناس الفصحى في المدرسة ويسمعونها في نشرات الأخبار، لذا فالعبارات الفصيحة البسيطة مفهومة على نطاق واسع. وقد يأتي الرد باللهجة، وهنا تفيد معرفة بعض الكلمات المحلية.
لماذا تتغير بعض العبارات بين المذكر والمؤنث؟
تميّز العربية بين المذكر والمؤنث في الأفعال والضمائر والصفات. فعند مخاطبة امرأة تصبح «من فضلكَ» «من فضلكِ»، وتقول المرأة عن نفسها «آسفة» بدلًا من «آسف». وتوضح الملاحظات المرافقة لكل عبارة الصيغ التي تتغير.
كيف أقول شكرًا بالعربية؟
قل «شكرًا»، أو «شكرًا جزيلًا» لمزيد من الامتنان، والرد المعتاد «عفوًا». وتسمع في الخليج «مشكور»، وفي بلاد الشام «يسلمو».
المصادر
- Varieties of Arabic (Wikipedia)
- Modern Standard Arabic (Wikipedia)
- Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
هل لاحظت خطأ؟ أخبرنا عبر صفحة «اقترح قصة» وسنصححه.


