اسمك بالعربية · أداة تفاعلية

اكتب اسمك بالعربية: محوّل صوتي مجاني

اكتب اسمك بالحروف اللاتينية، وستكتبه لك هذه الأداة بالحروف العربية صوتًا صوتًا. وهي مفيدة لمعرفة الشكل المحتمل للاسم بالعربية، أما للاستعمال الدائم فقارن النتيجة بالأسماء الشائعة أدناه واسأل متحدثًا أصليًا بالعربية.

آخر تحديث 24 أكتوبر 2026 · راجعه محررو Inspiring Arabs

إجابة سريعة

لكتابة اسم أجنبي بالعربية تُنقل أصواته لا حروفه: فيصبح Sarah «سارة» وDavid «ديفيد». ولا توجد في العربية أصوات p وv وg، فتُكتب باءً وفاءً وجيمًا أو غينًا. وكثيرًا ما تُحذف الحركات القصيرة، ولكثير من الأسماء أكثر من كتابة مقبولة، فالتحويل الصوتي تقريبي دائمًا.

أبرز النقاط

تُنقل الأسماء بحسب النطق لا حرفًا مقابل حرف.
لا توجد في العربية أصوات p وv وg، فتحلّ محلها الباء والفاء والجيم أو الغين.
لا تُكتب الحركات القصيرة غالبًا، فيبدو الاسم أقصر منه باللاتينية.
لكثير من الأسماء الأجنبية أكثر من كتابة عربية مقبولة.
للوثائق الرسمية أو الوشوم، اطلب دائمًا من متحدث أصلي مراجعة الكتابة.

اسمك

اسمك بالعربية

سارة

هذه كتابة صوتية تقريبية، فاطلب من متحدث أصلي بالعربية مراجعتها قبل استعمالها في وثيقة رسمية أو وشم.

أسماء شائعة بالعربية

جرّب هذه الأسماء

حرفًا حرفًا

`sh`	ش	يقابل صوت sh كما في «شادي».
`ch`	ش	صوت ch الفرنسي كما في «شارلوت»، أما ch الإنجليزي كما في «تشارلز» فيُكتب غالبًا «تش».
`th`	ث	صوت th كما في think. وفي أسماء كثيرة يُنطق th تاءً فيُكتب «ت» (Thomas: توماس).
`dh`	ذ	صوت dh كما في this.
`kh`	خ	صوت kh كما في «خالد».
`gh`	غ	صوت gh كما في «غادة».
`ph`	ف	يُنطق فاءً (Sophie: صوفي).
`ou`	أو	صوت ou في أول الاسم يُكتب بهمزة.
`ou`	و	صوت ou كما في «لويس».
`oo`	و	صوت الواو الممدودة.
`ee`	ي	صوت الياء الممدودة.
`ai`	أي	في أول الاسم يُكتب بهمزة على الألف.
`ai`	اي	يُنطق «اي» أو قريبًا منه.
`ay`	أي	في أول الاسم يُكتب بهمزة (أيمن).
`ay`	اي	يُنطق «اي» أو قريبًا منه.
`a`	أ	الاسم الذي يبدأ بحرف علّة يُكتب بألف عليها همزة (أ)، ويكتبها بعضهم ألفًا مجرّدة.
`a`	ا	تنتهي معظم الأسماء الأجنبية بألف (ماريا)، أما الأسماء المؤنثة ذات الأصل العربي فتنتهي غالبًا بتاء مربوطة (سارة).
`a`	ا	الألف للفتحة الطويلة، أما الفتحة القصيرة فلا تُكتب غالبًا.
`b`	ب	صوت مماثل للحرف اللاتيني b.
`c`	ك	حرف c الذي يُنطق كافًا، أما قبل e أو i فيُنطق سينًا ويُكتب «س».
`d`	د	صوت مماثل للحرف اللاتيني d.
`e`	إي	حرف e في أول الاسم يُكتب «إي» (إيلينا).
`e`	ي	حرف e الملفوظ في آخر الاسم (كلوي)، أما الصامت كما في Louise فيُحذف عادةً.
`e`	ي	صوت e الطويل، أما القصير في وسط الاسم فلا يُكتب غالبًا (مايكل).
`f`	ف	صوت مماثل للحرف اللاتيني f.
`g`	ج	لا يوجد في الفصحى صوت g، فيُكتب غالبًا جيمًا ينطقها المصريون g، وتُستعمل الغين أيضًا (غوغل).
`h`	ه	حرف h في آخر الاسم بعد حرف علّة يكون صامتًا غالبًا (سارة).
`i`	إي	حرف i في أول الاسم يُكتب «إي».
`i`	ي	صوت i الطويل، أما القصير فلا يُكتب غالبًا.
`j`	ج	صوت j كما في «جون». أما j الإسبانية (خوسيه) فتقابل الخاء.
`k`	ك	صوت مماثل للحرف اللاتيني k.
`l`	ل	صوت مماثل للحرف اللاتيني l.
`m`	م	صوت مماثل للحرف اللاتيني m.
`n`	ن	صوت مماثل للحرف اللاتيني n.
`o`	أو	حرف o في أول الاسم يُكتب «أو» (أوليفيا).
`o`	و	لا يوجد في العربية حرف خاص بصوت o، فيُكتب واوًا.
`p`	ب	لا يوجد في العربية صوت p، فيُكتب باءً (بيتر). وقد يُرى الحرف الفارسي «پ» لكنه ليس من العربية الفصحى.
`q`	ق	صوت القاف كما في «قاسم».
`r`	ر	صوت الراء.
`s`	س	صوت مماثل للحرف اللاتيني s.
`t`	ت	صوت مماثل للحرف اللاتيني t.
`u`	أو	حرف u في أول الاسم يُكتب «أو».
`u`	و	يُنطق واوًا، وإن نُطق u بصوت آخر كما في Justin الإنجليزي فقد يكون غير الواو أنسب.
`v`	ف	لا يوجد في العربية صوت v، فيُكتب غالبًا فاءً (ديفيد)، ويُستعمل الحرف «ڤ» أحيانًا في الكتابة غير الرسمية.
`w`	و	صوت w كما في «وليام».
`x`	كس	يُكتب كافًا وسينًا (أليكس).
`y`	ي	صوت y كما في «ياسمين».
`y`	ي	سواء نُطق y صامتًا أو حرف علّة (Lily) فإنه يُكتب ياءً.
`z`	ز	صوت مماثل للحرف اللاتيني z.

طريقة الاستخدام

اكتب اسمك الأول بالحروف اللاتينية.
اقرأ النتيجة العربية وتفصيلها حرفًا حرفًا.
قارنها بقائمة الأسماء الشائعة، ثم انسخها أو نزّلها صورةً.

لماذا لا توجد كتابة صحيحة واحدة

لا تشترك العربية واللغات الأوروبية في الأصوات نفسها، ولا توجد قاعدة رسمية واحدة لكتابة الأسماء الأجنبية بالحروف العربية. فكل كتابة اختيار يقوم على السمع، ولذلك قد يظهر الاسم الواحد بصور مختلفة: فـDaniel يُكتب غالبًا «دانيال» في وسائل الإعلام العربية، لكنك قد ترى أيضًا «دانييل».

وللعُرف أثره أيضًا، فالأسماء الموجودة أصلًا في العربية مثل آدم ونوح وسارة تُكتب عادةً بصورتها العربية التقليدية لا حرفًا مقابل حرف. كما تؤثر اللهجات المحلية واللغة التي جاء منها الاسم، كالفرنسية أو الإسبانية، في النتيجة.

أصوات لا توجد في العربية

لا توجد في العربية الفصحى أصوات p وv وg. فيُكتب p باءً، فيصبح Paul «بول». ويُكتب v غالبًا فاءً كما في «ديفيد»، ويستعمل بعض الكتّاب الحرف الإضافي «ڤ». أما g فلا حلّ ثابتًا له: فالجيم شائعة ويقرؤها المصريون g، وتُستعمل الغين أيضًا كما في «غوغل».

وتختلف الحركات كذلك، فالعربية تكتب حروف المدّ بالألف والواو والياء، وتترك الحركات القصيرة غالبًا دون كتابة. ولا يوجد حرف خاص بصوتي o وe، فيُكتبان واوًا وياءً أو يُحذفان.

كيف تتحقق من كتابة اسمك بالعربية

قبل أن تطبع اسمك أو تنقشه أو تجعله وشمًا، اطلب من متحدث أصلي أن يقرأه لك. فإن نطقه كما تنطقه أنت، فالكتابة مناسبة.

وللاستعمال الرسمي، اتّبع الكتابة الواردة في وثائقك، كتصريح الإقامة أو التأشيرة الصادرة في بلد عربي. وإن كنت تشترك في اسمك مع شخصية معروفة، فابحث عن طريقة كتابته في المواقع الإخبارية العربية الكبرى، فهي الكتابة التي سيعرفها معظم القرّاء.

أسئلة شائعة

كيف أكتب اسمي بالعربية؟

قسّم اسمك إلى أصوات، واكتب كل صوت بأقرب حرف عربي إليه، من اليمين إلى اليسار. تُكتب حروف المدّ بالألف أو الواو أو الياء، وتُحذف الحركات القصيرة غالبًا. ويقوم المحوّل أعلاه بذلك تلقائيًا ويعرض كل خطوة.

هل لاسمي كتابة عربية صحيحة واحدة؟

في الغالب لا. فالأسماء الأجنبية تُنقل بحسب السمع، وقد يُكتب الاسم الواحد بأكثر من طريقة: فـDavid يُكتب غالبًا «ديفيد» وأحيانًا «دافيد». والكتابة الواردة في جواز سفرك أو في وثيقة رسمية، أو التي تستعملها وسائل الإعلام العربية لشخصية مشهورة تحمل الاسم نفسه، مرجع جيد.

كيف يُكتب حرف p بالعربية؟

لا يوجد صوت p في العربية، فيُكتب عادةً باءً، فيصبح Peter «بيتر». وفي الفارسية والأردية حرف إضافي هو «پ» قد تراه أحيانًا، لكنه ليس من حروف العربية الفصحى.

لماذا يبدو اسمي أقصر بالعربية؟

لأن العربية تكتب عادةً الحروف الصامتة وحروف المدّ فقط، أما الحركات القصيرة فتُرسم علامات اختيارية تُحذف في الغالب، فيُكتب اسم Karim «كريم» دون حرف للفتحة القصيرة.

هل يمكنني استعمال النتيجة في وشم أو وثيقة رسمية؟

استعملها نقطة انطلاق فقط. فالتحويل الصوتي يعطي تقريبًا معقولًا، لكن ينبغي أن يراجع الكتابة النهائية متحدث أصلي بالعربية، أو أن تُؤخذ من كتابة رسمية معتمدة، لأن الخطأ الصغير يصعب إصلاحه.