Votre prénom en arabe · Outil interactif

Votre prénom en arabe : convertisseur phonétique gratuit

Tapez votre prénom en lettres latines et cet outil l’écrit en alphabet arabe, son par son. Il sert surtout à voir à quoi votre prénom peut ressembler en arabe ; pour un usage définitif, comparez avec les graphies courantes ci-dessous et demandez l’avis d’un arabophone.

Mis à jour · Vérifié par la rédaction d’Inspiring Arabs

Réponse rapide

Pour écrire un prénom en arabe, on transcrit ses sons, pas ses lettres : Sarah devient سارة, David devient ديفيد. L’arabe n’a ni p, ni v, ni g dur : on les remplace par ب, ف et ج ou غ. Les voyelles brèves sont souvent omises, et beaucoup de prénoms ont plusieurs graphies admises.

À retenir

  • Les prénoms se transcrivent selon le son, pas lettre par lettre.
  • L’arabe n’a ni p, ni v, ni g dur ; on utilise ب, ف et ج ou غ.
  • Les voyelles brèves ne s’écrivent souvent pas, d’où des graphies plus courtes.
  • Beaucoup de prénoms internationaux ont plusieurs graphies arabes admises.
  • Pour un document officiel ou un tatouage, faites toujours vérifier par un arabophone.

Votre prénom en arabe

سارة

Il s’agit d’une approximation phonétique : faites-la vérifier par un arabophone avant de l’utiliser sur un document officiel ou pour un tatouage.

Prénoms courants en arabe

Essayez

Lettre par lettre
shشComme « ch » dans « chat ».
chشLe ch français (Charlotte). Le ch anglais de Charles s’écrit souvent تش.
thثComme le th anglais de « think ». Dans beaucoup de prénoms, th se lit t et s’écrit ت (Thomas : توماس).
dhذComme le th anglais de « this ».
khخComme le ch allemand de « Bach » (Khalid).
ghغProche du r grasseyé français (Ghada).
phفSe prononce f (Sophie : صوفي).
ouأوLe son « ou » en début de prénom.
ouوLe son « ou », comme dans Louis.
ooوUn « ou » long.
eeيUn i long.
aiأيEn début de prénom : se lit « aï » ou « è ».
aiايSe lit « aï » ou « è ».
ayأيEn début de prénom : se lit « aï » (Ayman).
ayايSe lit « aï » ou « è ».
aأUn prénom qui commence par une voyelle s’écrit avec alif et hamza (أ) ; certains écrivent ا seul.
aاLa plupart des prénoms internationaux gardent ا (Maria : ماريا). Les prénoms féminins d’origine arabe finissent souvent par ة (Sarah : سارة).
aاUn a long. Un a bref n’est souvent pas écrit.
bبMême son que le b français.
cكC dur, comme dans Carl. Devant e ou i, c se lit s et s’écrit س (Cécile).
dدMême son que le d français.
eإيUn e initial s’écrit alif avec hamza souscrite et yā’ (Elena : إيلينا).
eيUn e final prononcé (Chloé : كلوي). Un e muet, comme dans Louise, est en général omis.
eيUn é long. Un e bref au milieu n’est souvent pas écrit (Michael : مايكل).
fفMême son que le f français.
gجL’arabe n’a pas de g dur. On emploie souvent ج, que les Égyptiens prononcent comme un g dur ; غ est aussi utilisé (Google : غوغل).
hهEn fin de prénom, après une voyelle, le h est souvent muet (Sarah : سارة).
iإيUn i initial s’écrit alif avec hamza souscrite et yā’.
iيUn i long. Un i bref n’est souvent pas écrit.
jجComme le j anglais de John (dj). Le j espagnol (José) se rapproche de خ.
kكMême son que le k français.
lلMême son que le l français.
mمMême son que le m français.
nنMême son que le n français.
oأوUn o initial s’écrit alif avec hamza et wāw (Olivia : أوليفيا).
oوL’arabe n’a pas de lettre o ; on utilise و.
pبL’arabe n’a pas de p : on écrit ب (Pierre : بيير). Le پ persan se voit parfois mais n’est pas de l’arabe standard.
qقUn k prononcé au fond de la gorge (Qasim).
rرUn r roulé.
sسMême son que le s français.
tتMême son que le t français.
uأوUn ou initial s’écrit alif avec hamza et wāw.
uوSe lit « ou ». Quand le u se prononce autrement (Justin à l’anglaise), un autre choix peut mieux convenir.
vفL’arabe n’a pas de v : on écrit en général ف (David : ديفيد). La lettre ڤ s’emploie parfois de façon informelle.
wوComme le w de William (ou).
xكسS’écrit k plus s (Alex : أليكس).
yيComme le y de Yasmine.
yيConsonne ou voyelle (Lily), le y s’écrit ي.
zزMême son que le z français.

Mode d’emploi

  1. Tapez votre prénom en lettres latines.
  2. Lisez le résultat en arabe et le détail lettre par lettre.
  3. Comparez avec la liste des prénoms courants, puis copiez-le ou téléchargez-le en image.

Pourquoi il n’existe pas une seule graphie correcte

L’arabe et le français ne partagent pas les mêmes sons, et aucune règle officielle unique ne fixe l’écriture des prénoms étrangers en alphabet arabe. Chaque graphie est un choix fait à l’oreille, si bien qu’un même prénom peut prendre plusieurs formes : Daniel s’écrit le plus souvent دانيال dans les médias arabes, mais on voit aussi دانييل.

L’usage compte aussi. Les prénoms qui existent déjà en arabe, comme Adam (آدم), Noé (نوح) ou Sarah (سارة), s’écrivent normalement à la manière arabe traditionnelle plutôt que lettre par lettre. Les accents régionaux et la langue d’origine du prénom, français ou espagnol par exemple, influencent également le résultat.

Les sons qui n’existent pas en arabe

L’arabe standard n’a ni p, ni v, ni g dur. Le p s’écrit ب (b) : Paul devient بول. Le v s’écrit en général ف (f), comme dans ديفيد pour David, et certains utilisent la lettre supplémentaire ڤ. Le g dur n’a pas de solution fixe : ج est courant, et les Égyptiens le prononcent g, mais غ s’emploie aussi, comme dans غوغل pour Google.

Les voyelles fonctionnent autrement. L’arabe écrit les voyelles longues avec ا, و et ي, et omet en général les voyelles brèves. Il n’existe pas de lettre propre pour le o ou le é : on utilise و et ي, ou rien du tout.

Comment vérifier votre prénom en arabe

Avant d’imprimer, de graver ou de tatouer votre prénom, demandez à un arabophone de vous le lire. S’il le prononce comme vous, la graphie convient.

Pour un usage officiel, reprenez la graphie qui figure déjà sur vos documents, par exemple un titre de séjour ou un visa délivré dans un pays arabe. Si vous partagez votre prénom avec une personnalité connue, regardez comment l’écrivent les grands sites d’information arabes : c’est la graphie que la plupart des lecteurs reconnaîtront.

Questions fréquentes

Comment écrire mon prénom en arabe ?

Découpez votre prénom en sons et écrivez chaque son avec la lettre arabe la plus proche, de droite à gauche. Les voyelles longues s’écrivent avec ا, و ou ي, et les voyelles brèves sont en général omises. Le convertisseur ci-dessus le fait automatiquement et montre chaque étape.

Existe-t-il une seule graphie correcte de mon prénom ?

En général, non. Les prénoms étrangers sont transcrits à l’oreille, si bien qu’un même prénom peut s’écrire de plusieurs façons : David s’écrit souvent ديفيد, parfois دافيد. La graphie de votre passeport, d’un document officiel ou celle qu’emploient les médias arabes pour une personnalité du même prénom est une bonne référence.

Comment écrit-on la lettre p en arabe ?

L’arabe n’a pas de son p : on l’écrit normalement avec ب (b). Pierre devient بيير. Le persan et l’ourdou ont une lettre supplémentaire, پ, que l’on croise parfois, mais elle ne fait pas partie de l’arabe standard.

Pourquoi mon prénom paraît-il plus court en arabe ?

L’arabe n’écrit en général que les consonnes et les voyelles longues. Les voyelles brèves sont notées par des signes facultatifs presque toujours omis : Karim s’écrit كريم, sans lettre pour le a bref.

Puis-je l’utiliser pour un tatouage ou un document officiel ?

Seulement comme point de départ. La conversion phonétique donne une approximation raisonnable, mais la graphie finale doit être vérifiée par un arabophone ou reprise d’une translittération officielle, car une petite erreur est difficile à corriger.

Sources

  1. Pe (Persian letter) (Wikipedia)
  2. Arabic alphabet: letters used in other languages (Wikipedia)
  3. Ve (Arabic letter) (Wikipedia)

Vous avez repéré une erreur ? Signalez-la via la page Proposer un sujet et nous la corrigerons.

Continuer à apprendre

Outil interactif Convertisseur de chiffres arabes : occidentaux et orientaux Convertissez un nombre des chiffres occidentaux (0 à 9) aux chiffres arabes orientaux (٠ à ٩). Nom arabe de chaque chiffre et où chaque système domine. Ouvrir Outil interactif Convertisseur de dates hégiriennes et grégoriennes Convertissez une date entre le calendrier hégirien (musulman) et le grégorien avec Umm al-Qura, et découvrez pourquoi l’Hégire recule de 11 jours par an. Ouvrir Guide Les 12 mois islamiques : noms, significations et dates clés Les 12 mois du calendrier hégirien dans l’ordre, avec leur nom arabe, leur sens, les quatre mois sacrés et les grandes dates : ramadan, Aïd et hajj. Ouvrir

Articles liés

Skip to Accessibility Panel