Parler arabe · Guide

50 expressions arabes essentielles pour voyager

Quelques mots d’arabe font une vraie différence, et on accueille presque toujours chaleureusement le visiteur qui fait l’effort. Ces expressions couvrent les salutations, la politesse, les déplacements, le restaurant, les achats et les urgences, chacune avec l’écriture arabe, une translittération simple et la réponse habituelle quand il y en a une.

Mis à jour · Vérifié par la rédaction d’Inspiring Arabs

Réponse rapide

Les expressions arabes les plus utiles sont as-salāmu ʿalaykum (bonjour, avec pour réponse wa ʿalaykum as-salām), shukran (merci), min faḍlak (s’il te plaît), naʿam et lā (oui et non), bikam hādhā ? (combien ça coûte ?) et maʿa as-salāma (au revoir). Ces formes standard sont comprises dans tout le monde arabe.

À retenir

  • L’arabe standard moderne est compris dans tout le monde arabe, mais la vie quotidienne se passe en dialecte.
  • Beaucoup de salutations ont une réponse fixe : ṣabāḥ al-khayr appelle ṣabāḥ an-nūr.
  • Certains mots changent selon qu’on s’adresse à un homme ou à une femme.
  • Les lettres ʿayn (ع) et ḥāʾ (ح) n’ont pas d’équivalent en français et méritent d’être travaillées tôt.
  • السلام عليكم

    as-salāmu ʿalaykum

    Que la paix soit sur vous (bonjour)

    Réponse وعليكم السلام wa ʿalaykum as-salām

    La salutation la plus sûre partout dans le monde arabe, en contexte formel ou détendu.

  • مرحبًا

    marḥaban

    Bonjour, salut

  • أهلًا وسهلًا

    ahlan wa sahlan

    Bienvenue

    Réponse أهلًا بك ahlan bik

  • صباح الخير

    ṣabāḥ al-khayr

    Bonjour (le matin)

    Réponse صباح النور ṣabāḥ an-nūr

  • مساء الخير

    masāʾ al-khayr

    Bonsoir

    Réponse مساء النور masāʾ an-nūr

  • كيف حالك؟

    kayfa ḥāluk?

    Comment vas-tu ?

    Réponse بخير، الحمد لله bi-khayr, al-ḥamdu lillāh

    À une femme, on dit kayfa ḥāluki. Chaque dialecte a sa propre formule (voir le tableau plus bas).

  • تشرّفنا

    tasharrafnā

    Enchanté

  • مع السلامة

    maʿa as-salāma

    Au revoir

    Réponse في أمان الله fī amān allāh

  • تصبح على خير

    tuṣbiḥ ʿalā khayr

    Bonne nuit

    Réponse وأنت من أهله wa anta min ahlih

    À une femme, on dit tuṣbiḥīna ʿalā khayr.

  • من فضلك

    min faḍlak

    S’il te plaît

    À une femme, on dit min faḍliki.

  • شكرًا

    shukran

    Merci

    Réponse عفوًا ʿafwan

  • عفوًا

    ʿafwan

    De rien ; aussi « pardon »

  • لو سمحت

    law samaḥt

    Excusez-moi (pour attirer l’attention)

    À une femme, on dit law samaḥti. Très utile avec les serveurs et les vendeurs.

  • آسف

    āsif

    Je suis désolé

    Une femme dit āsifa.

  • تفضّل

    tafaḍḍal

    Je t’en prie, vas-y ; tiens

    À une femme, on dit tafaḍḍalī.

  • إن شاء الله

    in shāʾ allāh

    Si Dieu le veut (pour les projets à venir)

    Employée par des personnes de toutes confessions, pour un rendez-vous demain comme pour un voyage l’an prochain.

  • الحمد لله

    al-ḥamdu lillāh

    Dieu merci

  • ما شاء الله

    mā shāʾ allāh

    Exprime l’admiration (litt. ce que Dieu a voulu)

  • نعم

    naʿam

    Oui

  • لا

    lā

    Non

  • ما اسمك؟

    mā ismuk?

    Comment tu t’appelles ?

    À une femme, on dit mā ismuki ?

  • اسمي…

    ismī…

    Je m’appelle…

  • من أين أنت؟

    min ayna anta?

    D’où viens-tu ?

    À une femme, on dit min ayna anti ? On répond anā min… (je viens de…).

  • هل تتكلم الإنجليزية؟

    hal tatakallam al-injilīziyya?

    Tu parles anglais ?

    Remplacez par al-faransiyya pour le français ou al-isbāniyya pour l’espagnol.

  • لا أفهم

    lā afham

    Je ne comprends pas

  • أتكلم العربية قليلًا

    atakallam al-ʿarabiyya qalīlan

    Je parle un peu arabe

  • أين…؟

    ayna…?

    Où est… ?

  • أين الحمّام؟

    ayna al-ḥammām?

    Où sont les toilettes ?

    Dans le Golfe, on voit aussi dawrat al-miyāh sur les panneaux.

  • إلى الفندق، من فضلك

    ilā al-funduq, min faḍlak

    À l’hôtel, s’il vous plaît

  • على اليمين / على اليسار

    ʿalā al-yamīn / ʿalā al-yasār

    À droite / à gauche

  • القائمة، من فضلك

    al-qāʾima, min faḍlak

    La carte, s’il vous plaît

    Beaucoup de restaurants disent simplement al-minyū.

  • الحساب، من فضلك

    al-ḥisāb, min faḍlak

    L’addition, s’il vous plaît

  • ماء

    māʾ

    Eau

    À l’oral, on dit mayya en Égypte et mayy au Levant.

  • أنا نباتي

    anā nabātī

    Je suis végétarien

    Une femme dit anā nabātiyya.

  • لذيذ

    ladhīdh

    Délicieux

  • بالهناء والشفاء

    bil-hanāʾ wa ash-shifāʾ

    Bon appétit

  • بكم هذا؟

    bikam hādhā?

    Combien ça coûte ?

  • غالٍ جدًا

    ghālin jiddan

    Trop cher

    Marchander est normal dans les souks, beaucoup moins dans les centres commerciaux et les supermarchés.

  • أريد هذا

    urīdu hādhā

    Je veux ceci

  • واحد، اثنان، ثلاثة

    wāḥid, ithnān, thalātha

    Un, deux, trois

  • كم الساعة؟

    kam as-sāʿa?

    Quelle heure est-il ?

  • غدًا

    ghadan

    Demain

  • الآن

    al-ān

    Maintenant

  • النجدة!

    an-najda!

    Au secours !

  • أحتاج إلى طبيب

    aḥtāju ilā ṭabīb

    J’ai besoin d’un médecin

  • أين المستشفى؟

    ayna al-mustashfā?

    Où est l’hôpital ?

  • اتصل بالشرطة

    ittaṣil bish-shurṭa

    Appelez la police

    À une femme, on dit ittaṣilī bish-shurṭa.

  • أنا سعيد

    anā saʿīd

    Je suis heureux

    Une femme dit anā saʿīda.

  • أنا متعب

    anā mutʿab

    Je suis fatigué

    Une femme dit anā mutʿaba.

  • أحبّ…

    uḥibbu…

    J’aime…

Une même idée, cinq façons de la dire

Arabe standardÉgyptienLevantinGolfeDarija marocaine
Comment vas-tu ?كيف حالك؟
kayfa ḥāluk?
إزيّك؟
izzayyak?
كيفك؟
kīfak?
شلونك؟
shlōnak?
كي داير؟
kī dāyr?
Quoi ?ماذا؟
mādhā?
إيه؟
ēh?
شو؟
shū?
شنو؟
shinū?
شنو؟
shnū?
Je veuxأريد
urīd
عايز
ʿāyiz
بدّي
biddī
أبي
abī
بغيت
bghīt
Maintenantالآن
al-ān
دلوقتي
dilwaʾti
هلّق
hallaʾ
الحين
al-ḥīn
دابا
dāba
Bien, bonجيد
jayyid
كويّس
kwayyis
منيح
mnīḥ
زين
zēn
مزيان
mzyān
Argentنقود
nuqūd
فلوس
filūs
مصاري
maṣārī
فلوس
flūs
فلوس
flūs
Beaucoupكثيرًا
kathīran
أوي
awi
كتير
ktīr
وايد
wāyid
بزّاف
bezzāf
Nonلا
lā
لأ
laʾ
لأ
laʾ
لا
lā
لا
lā
Où ?أين؟
ayna?
فين؟
fēn?
وين؟
wēn?
وين؟
wēn?
فين؟
fīn?
Merciشكرًا
shukran
شكرًا
shukran
يسلمو
yislamū
مشكور
mashkūr
شكرًا
shukran

Arabe standard et dialectes

L’arabe existe sur deux niveaux. L’arabe standard moderne, appelé al-fuṣḥā, est la langue écrite commune des livres, des journaux, des documents officiels et des journaux télévisés. Il est enseigné dans les écoles de tout le monde arabe.

À la maison et dans la rue, on parle des dialectes. L’égyptien, le levantin (Syrie, Liban, Jordanie, Palestine), l’arabe du Golfe et la darija marocaine sont parmi les plus connus. Les dialectes voisins se comprennent assez bien, alors que des dialectes éloignés, comme ceux du Golfe et du Maroc, peuvent beaucoup différer. Les expressions de cette page utilisent des formes standard ou largement comprises, avec une note quand un mot dialectal est plus courant.

L’art de saluer

Les salutations comptent et se font rarement à la hâte. Il est normal d’échanger plusieurs questions polies sur la santé et la famille avant d’entrer dans le vif du sujet. Beaucoup de salutations appellent une réponse fixe qui reprend ou enrichit la première : ṣabāḥ al-khayr (matin de bien) appelle ṣabāḥ an-nūr (matin de lumière).

La poignée de main entre hommes est courante. Entre hommes et femmes, les usages varient : mieux vaut attendre de voir si l’autre personne tend la main. Poser la main droite sur la poitrine est une alternative chaleureuse et respectueuse.

Prononcer ʿayn et ḥāʾ

Deux lettres donnent le plus de mal aux apprenants. Le ḥāʾ (ح) est un h fort et soufflé, produit au fond de la gorge, comme pour embuer une vitre, mais plus serré. On l’entend dans marḥaban et al-ḥamdu lillāh.

Le ʿayn (ع) est un son voisé obtenu en contractant les muscles de la gorge. Ce n’est pas une voyelle, même s’il colore les voyelles voisines. Entraînez-vous avec ʿafwan et naʿam. Si vous n’y arrivez pas encore, un léger coup de glotte vaut mieux que de l’omettre, et on vous comprendra quand même.

Questions fréquentes

Quelle est la salutation la plus courante en arabe ?

As-salāmu ʿalaykum, « que la paix soit sur vous », s’emploie partout et à toute heure. On répond wa ʿalaykum as-salām. Marḥaban (bonjour) et ahlan (salut, bienvenue) sont aussi très courants, sur un ton un peu plus détendu.

Faut-il apprendre l’arabe standard ou un dialecte ?

Tout dépend de votre objectif. L’arabe standard moderne sert à l’écrit, dans les médias et les contextes officiels, et il est compris partout. Pour la conversation de tous les jours dans un pays précis, un dialecte comme l’égyptien ou le levantin vous rendra plus naturel et vous aidera à mieux comprendre.

Les Égyptiens ou les Marocains comprennent-ils l’arabe standard ?

Oui. La plupart des gens l’ont appris à l’école et l’entendent aux informations, donc les expressions standard de base sont largement comprises. La réponse viendra peut-être en dialecte : c’est là que quelques mots locaux sont utiles.

Pourquoi certaines expressions changent-elles pour les hommes et les femmes ?

L’arabe marque le genre dans les verbes, les pronoms et les adjectifs. À une femme, min faḍlak (s’il te plaît) devient min faḍliki, et une femme qui s’excuse dit āsifa au lieu de āsif. Les notes de chaque expression indiquent les formes qui changent.

Comment dit-on merci en arabe ?

On dit shukran, ou shukran jazīlan pour « merci beaucoup ». La réponse habituelle est ʿafwan (de rien). Dans le Golfe, on entend aussi mashkūr, et au Levant yislamū.

Sources

  1. Varieties of Arabic (Wikipedia)
  2. Modern Standard Arabic (Wikipedia)
  3. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)

Vous avez repéré une erreur ? Signalez-la via la page Proposer un sujet et nous la corrigerons.