Langue et mots · Fiche
Mots du quotidien venus de l’arabe (FR, EN, ES)
Beaucoup de mots que vous employez chaque jour sont nés en arabe. Ils sont entrés dans les langues européennes par le commerce, les sciences et des siècles de contacts en Espagne et en Sicile. Cherchez un mot, découvrez ce qu’il voulait dire au départ et le chemin qu’il a suivi, puis testez-vous avec le quiz.
Réponse rapide
Des centaines de mots français, anglais et espagnols viennent de l’arabe. Parmi les plus connus : algèbre, algorithme, zéro, alcool, café, sucre, coton, sofa, magasin et amiral. La plupart sont arrivés au Moyen Âge par les traductions latines de la science arabe, le commerce méditerranéen et les contacts en al-Andalus et en Sicile, souvent via l’espagnol ou l’italien.
À retenir
- L’espagnol est des trois la langue qui compte le plus de mots arabes, héritage de près de huit siècles d’al-Andalus.
- De nombreux mots savants, comme algèbre, zéro et zénith, sont entrés en Europe par les traductions latines de livres arabes.
- En espagnol, les mots commençant par al- ou a- (algodón, azúcar, almohada) gardent souvent l’article arabe al-.
- Certains mots sont passés par l’arabe depuis le persan ou le grec avant d’atteindre l’Europe, comme orange, épinard et alchimie.
- Les routes commerciales ont apporté tissus, denrées et termes de marine, de la mousseline et du safran à l’arsenal et à l’amiral.
Petit quiz
-
algèbre
الجبر al-jabr
Sens d’origine: remise en place, réunion des parties brisées
Du titre du livre d’al-Khwârizmî, par le latin médiéval algebra
Anglais: algebra Français: algèbre Espagnol: álgebra
-
algorithme
الخوارزمي al-Khwārizmī
Sens d’origine: l’homme du Khwarezm, nom d’un mathématicien
De la forme latine de son nom, Algoritmi, par le latin médiéval algorismus
Anglais: algorithm Français: algorithme Espagnol: algoritmo
-
zéro
صفر ṣifr
Sens d’origine: vide
Par le latin médiéval zephirum et l’italien zefiro, devenu zero
Anglais: zero Français: zéro Espagnol: cero
-
alchimie
الكيمياء al-kīmiyāʾ
Sens d’origine: l’art de transformer les métaux
L’arabe l’a pris au grec ; il gagne l’Europe par le latin médiéval alchimia
Anglais: alchemy Français: alchimie Espagnol: alquimia
-
alcool
الكحل al-kuḥl
Sens d’origine: le khôl, une poudre très fine
Par le latin médiéval alcohol, qui désignait une poudre fine, puis une essence distillée
Anglais: alcohol Français: alcool Espagnol: alcohol
-
alcali
القلي al-qily
Sens d’origine: cendres de plantes salées brûlées
Par le latin médiéval alkali, terme d’alchimie
Anglais: alkali Français: alcali Espagnol: álcali
-
zénith
سمت الرأس samt ar-raʾs
Sens d’origine: le chemin au-dessus de la tête
Par le latin médiéval cenith, issu d’une mauvaise copie de samt
Anglais: zenith Français: zénith Espagnol: cenit
-
nadir
نظير naẓīr
Sens d’origine: opposé (au zénith)
Par le latin médiéval nadir, terme d’astronomie
Anglais: nadir Français: nadir Espagnol: nadir
-
café
قهوة qahwa
Sens d’origine: café (le mot désignait aussi autrefois le vin)
Par le turc ottoman kahve et l’italien caffè
Anglais: coffee Français: café Espagnol: café
-
sucre
سكر sukkar
Sens d’origine: sucre
L’arabe l’a pris au persan ; il gagne l’Europe par le latin médiéval succarum et l’espagnol azúcar
Anglais: sugar Français: sucre Espagnol: azúcar
-
sirop
شراب sharāb
Sens d’origine: une boisson
Par le latin médiéval siropus et l’ancien français sirop
Anglais: syrup Français: sirop Espagnol: jarabe
-
sorbet
شربة sharba
Sens d’origine: une boisson, une gorgée
Par le turc şerbet ; en français par l’italien sorbetto
Anglais: sherbet Français: sorbet Espagnol: sorbete
-
lemon
ليمون laymūn
Sens d’origine: citron
L’arabe l’a pris au persan ; l’anglais le reçoit par l’ancien français limon
Anglais: lemon Espagnol: limón
-
orange
نارنج nāranj
Sens d’origine: orange amère, bigarade
L’arabe l’a pris au persan nārang ; par l’espagnol naranja et l’ancien français orenge
Anglais: orange Français: orange Espagnol: naranja
-
safran
زعفران zaʿfarān
Sens d’origine: safran
Par le latin médiéval safranum et l’ancien français safran
Anglais: saffron Français: safran Espagnol: azafrán
-
épinard
إسفاناخ isfānākh
Sens d’origine: épinard
L’arabe l’a pris au persan ; par l’espagnol espinaca et l’ancien français espinache
Anglais: spinach Français: épinard Espagnol: espinaca
-
abricot
البرقوق al-barqūq
Sens d’origine: l’abricot (mot venu en arabe du grec et du latin, « précoce »)
Par l’espagnol albaricoque et le catalan abercoc, puis le français abricot
Anglais: apricot Français: abricot Espagnol: albaricoque
-
artichaut
الخرشوف al-kharshūf
Sens d’origine: l’artichaut
Par l’espagnol alcarchofa et l’italien du Nord articiocco
Anglais: artichoke Français: artichaut Espagnol: alcachofa
-
aceite
الزيت az-zayt
Sens d’origine: l’huile (d’olive)
Directement de l’arabe andalou à l’espagnol
Espagnol: aceite
-
tarif
تعريف taʿrīf
Sens d’origine: notification, liste de droits à payer
Par l’italien tariffa
Anglais: tariff Français: tarif Espagnol: tarifa
-
magasin
مخازن makhāzin
Sens d’origine: entrepôts
Par l’italien magazzino ; en français magasin a d’abord désigné un entrepôt
Anglais: magazine Français: magasin Espagnol: almacén
-
arsenal
دار الصناعة dār aṣ-ṣināʿa
Sens d’origine: maison de fabrication, chantier naval
Par le vénitien arzanà et l’italien arsenale
Anglais: arsenal Français: arsenal Espagnol: arsenal
-
amiral
أمير amīr
Sens d’origine: commandant, prince
Par le latin médiéval amiralis et l’ancien français amiral, de titres comme amīr al-baḥr
Anglais: admiral Français: amiral Espagnol: almirante
-
mousseline
الموصل al-Mawṣil
Sens d’origine: Mossoul, ville d’Irak
Du nom de la ville, par l’italien mussolina et le français mousseline
Anglais: muslin Français: mousseline Espagnol: muselina
-
sofa
صفة ṣuffa
Sens d’origine: banc ou estrade surélevée
Par le turc sofa
Anglais: sofa Français: sofa Espagnol: sofá
-
matelas
مطرح maṭraḥ
Sens d’origine: ce que l’on jette à terre, coussin pour s’allonger
Emprunté en Sicile par le latin médiéval matracium, puis l’italien materasso et l’ancien français materas
Anglais: mattress Français: matelas
-
jarre
جرة jarra
Sens d’origine: une jarre en terre cuite
Par l’espagnol ou le catalan jarra, dans le commerce méditerranéen ; l’arabe l’a sans doute pris au persan
Anglais: jar Français: jarre Espagnol: jarra
-
almohada
المخدة al-mikhadda
Sens d’origine: l’oreiller (de khadd, joue)
De l’arabe andalou almukhádda à l’espagnol
Espagnol: almohada
-
girafe
زرافة zarāfa
Sens d’origine: girafe
Par l’italien giraffa
Anglais: giraffe Français: girafe Espagnol: jirafa
-
gazelle
غزال ghazāl
Sens d’origine: gazelle
Par l’ancien français gazel, peut-être via l’espagnol
Anglais: gazelle Français: gazelle Espagnol: gacela
-
mousson
موسم mawsim
Sens d’origine: saison
Par le portugais monção et le néerlandais monssoen, mots de marins pour le vent saisonnier
Anglais: monsoon Français: mousson Espagnol: monzón
-
coton
قطن quṭn
Sens d’origine: coton
Par l’italien cotone ; l’espagnol l’a pris avec l’article : algodón
Anglais: cotton Français: coton Espagnol: algodón
-
échec et mat
شاه مات shāh māt
Sens d’origine: le roi est sans recours (ou le roi est mort)
Le persan shāh (roi) et l’arabe māt, par l’ancien français eschec mat
Anglais: checkmate Français: échec et mat Espagnol: jaque mate
-
safari
سفر safar
Sens d’origine: voyage
Par le swahili safari (voyage), lui-même emprunté à l’arabe
Anglais: safari Français: safari Espagnol: safari
-
ojalá
وشاء الله wa shāʾ Allāh
Sens d’origine: et que Dieu l’ait voulu
De l’arabe andalou à l’espagnol, où il signifie aujourd’hui « pourvu que »
Espagnol: ojalá
-
alcalde
القاضي al-qāḍī
Sens d’origine: le juge
De l’arabe andalou à l’espagnol, où il a fini par désigner le maire
Espagnol: alcalde
Pourquoi tant de mots viennent de l’arabe
À partir du IXe siècle, l’arabe fut une grande langue des sciences, du commerce et de l’administration, de l’Asie centrale à l’Espagne. Les savants européens qui voulaient les travaux les plus récents en mathématiques, en astronomie, en médecine ou en chimie les trouvaient dans des livres arabes. Au XIIe siècle, des traducteurs de Tolède et de Sicile en ont rendu beaucoup en latin, emportant avec eux des mots comme algèbre, zénith et alcali.
Les marchands ont fait le reste. Sucre, safran, coton ou café sont arrivés avec leur nom arabe, souvent par les ports italiens comme Venise et Gênes.
Al-Andalus et le préfixe al-
L’arabe a été parlé dans une grande partie de la péninsule Ibérique pendant près de huit siècles : l’espagnol et le portugais ont donc absorbé bien plus de mots arabes que le français ou l’anglais. L’espagnol a souvent emprunté le nom avec l’article arabe al-, d’où tant de mots en al- ou a- : algodón (coton), almohada (oreiller), aceite (huile), azúcar (sucre).
Le français et l’anglais ont en général reçu ces mots sans l’article, par le latin, l’italien ou l’ancien français : coton et cotton n’ont pas de al- devant.
Comment repérer un mot d’origine arabe
Quelques indices aident. En espagnol, cherchez al-, a- ou az- au début d’un nom. Dans les trois langues, pensez aux mots liés à la science médiévale (algèbre, alchimie, zéro), au commerce de luxe (safran, mousseline, sucre) ou à la mer (amiral, arsenal, mousson).
Un indice n’est pas une preuve. Bien des mots qui ont l’air arabes ne le sont pas, et certains mots arabes venaient eux-mêmes du persan, du grec ou du sanskrit. Un bon dictionnaire étymologique, comme le CNRTL pour le français, Merriam-Webster pour l’anglais ou la RAE pour l’espagnol, donne le vrai trajet.
Questions fréquentes
Combien de mots français viennent de l’arabe ?
Il n’existe pas de chiffre unique, car tout dépend de la prise en compte des mots rares, techniques ou passés par d’autres langues. Les dictionnaires en recensent plusieurs centaines. Seules quelques dizaines sont vraiment courantes au quotidien.
Pourquoi l’espagnol compte-t-il autant de mots arabes ?
L’arabe a été parlé dans une grande partie de la péninsule Ibérique de 711 jusqu’à la chute de Grenade en 1492. Au fil de ces siècles, l’espagnol a absorbé des milliers de mots liés à l’agriculture, à la cuisine, à la construction, à l’administration et à la vie quotidienne. Beaucoup, comme aceite et alcalde, ne sont jamais passés en français ni en anglais.
Tous les mots en al- viennent-ils de l’arabe ?
Non. En espagnol, le préfixe al- est un bon indice, mais de nombreux mots commencent par al- pour d’autres raisons, comme l’espagnol alto, issu du latin. Mieux vaut toujours vérifier dans un bon dictionnaire étymologique.
Magasin, magazine et almacén, est-ce le même mot ?
Ils partagent la même racine arabe, makhāzin (entrepôts), mais leurs sens ont divergé. L’espagnol almacén désigne encore un entrepôt, le français magasin une boutique, et l’anglais magazine a d’abord désigné un dépôt de munitions, puis une revue.
Le mot espagnol « ojalá » vient-il vraiment de l’arabe ?
Oui. La Real Academia Española le fait remonter à une expression de l’arabe andalou signifiant à peu près « et Dieu l’a voulu ». Aujourd’hui, les hispanophones l’emploient pour exprimer un souhait, comme « pourvu que » en français.
Sources
- Etymonline: mattress
- Etymonline: sofa
- Etymonline: jar
- Diccionario de la lengua española (RAE): ojalá
- Diccionario de la lengua española (RAE): almohada
Vous avez repéré une erreur ? Signalez-la via la page Proposer un sujet et nous la corrigerons.
Continuer à apprendre
Articles liés
Culture et patrimoine Histoires courtes arabes : plus de 50 des meilleurs récits pour tous les âges et tous les niveaux
Culture et patrimoine Nouvelles arabes pour enfants : contes éducatifs et apprentissage culturel
Grands récits